EN

Inspired by the writings and practice of Gloria Anzaldúa, members of PIN12 collective present a sound piece in collaboration with artist Ginkgökoko for the "autohistorias" exhibition at Beaux-Arts de Paris.

The creation [...Ma voix multiple qui soulève ces corps] (My multiple voice lifting these bodies) brings to light a mesh of self-narratives, a polyphony of artists inheriting Algerian and Vietnamese histories in tension since post-coloniality. Writing their histories and recording their gaps, these women's voices resonate with Ginkgökoko's musical composition. Inspired by music therapy and ecopoetics, the musical gesture gently accompanies these voices and their stories, fostering regeneration and transforming our inner noises and silences into new possible futures.

For a time, “to carve out a future that is perhaps more collaborative, more shared, more attentive too”.

FR

Inspirées par les écrits et la pratique de Gloria Anzaldúa, les membres du collectif PIN12 proposent pour l’exposition « autohistorias » aux Beaux-Arts de Paris une pièce sonore en collaboration avec l’artiste Ginkgökoko.

La création [...Ma voix multiple qui soulève ces corps] fait émerger un maillage de récits de soi, une polyphonie d’artistes héritant des histoires algériennes et vietnamiennes en tension depuis la postcolonialité. Écrivant leurs histoires et consignant les manques, les voix de ces femmes entrent en résonance avec la composition musicale de Ginkgökoko. Inspirée par la musicothérapie et de l’écopoétique, le geste musical prend ici soin d'accompagner ces voix et leurs histoires, pour se régénérer, et ainsi transformer nos bruits et nos silences intérieurs en de nouveaux futurs possibles.

Pour un temps, « se ménager un futur qui soit peut-être plus collaboratif, plus partagé, plus à l’écoute aussi ».

Credits:
With the voices of: Sara Lehad, Thẩm Yến Linh, Lynn S.K., Minh Lê Boutin, Laura Ben Hayoun-Stepanian, Mai Hua, Wafaa Soltane.
Conception: PIN12
Music: Ginkgökoko
Sound engineer: Yann Brecy
Photo: Marina Chetboun
Video: Duc Truong

EN

In 2025, PIN12 created a non-live version of this piece, broadcast on Station Station radio. Minh Lê Boutin composed a fixed adaptation based on the live recordings of Beaux-Arts de Paris performance.

FR

En 2025, PIN12 a créé une version non-live de cette pièce diffusée sur la radio Station Station, pour laquelle Minh Lê Boutin a composé une adaptation fixe à partir des enregistrements live de la performance aux Beaux-Arts de Paris.